Archivi del mese: novembre 2009

Dialetto parmigiano

Il dialetto parmigiano è un dialetto gallo-italico della lingua emiliano-romagnola parlato nella provincia di Parma. Deriva in parte dal popolo dei galli boi che occuparono il territorio intorno a Parma nel 400 a.C. e in seguito all’invasione romana  rimasero ad abitare tali terre da vinto. Il lessico che si parlava quindi in quell’epoca era un llatino contaminato da influenze galliche. I galli, o celti, hanno lasciato un retaggio riscontrabile ancora in parole di uso comune come “gozèn” (‘maiale’), “scrana” (‘sedia’) o ancora “sôga” (‘fune’). Inoltre, a causa delle diverse invasioni spagnole e soprattutto francesi, è ancora possibile osservare termini di origine straniera nel dialetto parmigiano, come “tirabusòn” (‘cavatappi’), "pom da téra" (‘patata’) o "franc" (‘lira’) dal francese, "sarùc" (‘pugno’) dal tedesco "zurück".
Annunci

Lascia un commento

Archiviato in Memoria

stornellata parmigiana

 

O rondanen’na bianca nigra e snela
ch’at gir al mond par costruirt’al ni
par ti che tera ela la pu bela?
Parchè la vris andär a vedor mi.
Mo l’è Pärma ch’l’è speciäla
pjen’na äd violi profumädi
e l’è tanta musicäla
da fär tutt un po’ cantär.
In t’il grondi quand’a piova
l’acqua t’fa la serenäda
e int’il torri traforädi
dventa musica anca al vent.

E ti violetta umil’e picen’na
ch’at ste logäda, senta co’t digh mi:
indo’ät cate’ al profumm d’la to testen’na
ch’al pärla ’d primavera e ’d sol e ’d ni?

L’o’ cate’ int una tera
cla pittura tutt i fior
indo’ nassa tant’erben’na
cla da’l spighi tutti d’or.
Al me odor in primavera
al rallegra fin la vcen’na
la s’riveda ancor puten’na
la s’ricorda al primm amor.

O lesgnolen ch’at gh’e’ la gola d’ora
indo’ ät impare’ a cantär csi ben?
Al to gorghegg da dentor tutti al fora
e il coppietti alora is fan l’ocen.

J’o impare’ stär su ‘na pianta
cla se specia int’un laghett
indo’gh’è un’isoletta
con di cign bianchi e morett.
Tutti il siri la sentiva
i bei cant ad la Coräla
al me cor picen capiva
che csi sol as pol cantär.

Fernando Rota

Lascia un commento

Archiviato in Poesia

Discussione su Il pallone «gonfiato» dai debiti – Il Sole 24 ORE

Lascia un commento

Archiviato in Notizie e politica